Dan kau ada banyak yang harus dibicarakan, bukan?
Kau tertangkap di dekat...
...Benteng Craig?
Jika kau bersama Sibley, berarti kau...
...datang dari Santa Fe?
Apa sulit menyeberangi gurun?
Sangat sulit!
Terutama jika tak punya minuman.
Kenapa kau memakai nama Bill Carson?
Nama itu sama baiknya dengan nama lainnya.
Tidak bijaksana memakai namamu sendiri.
Seperti dirimu, pasti mereka tak memanggilmu Angel Eyes.
Sersan Angel Eyes.
Suka musik dengan makananmu, Tuco?
Musik?
Ya, sangat baik untuk pencernaan.
Bill Carson itu nama palsu, ya?
Apa ini juga palsu?
Nama Bill Carson tertulis di situ.
Ambil sedikit.
Ini tembakau milik Bill Carson.
Carson masih hidup atau mati saat kautemukan?
Apa dia ceritakan soal uangnya?
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan!
Lebih berperasaan.
Anggap dirimu lebih beruntung daripada temanmu.
Wallace akan memukul temanmu selama lagunya dimainkan.
Banyak dari kami yang pernah berada di sana.
Bagaimana pencernaanmu sekarang?
Kau sebaiknya bicara.
Aku tak tahu apa-apa!
Mainkan biola itu!
Aku akan bicara!
Apa yang dia katakan soal uang itu?
Uangnya terkubur di sebuah kuburan.
Di mana?
Di pemakaman Sad Hill.
Di kuburan yang mana?
Aku tidak tahu!
Pirang...
...dia tahu nama dari kuburan itu.
Perang sudah usai untukmu.
Pakai baju itu.
Kenapa?
Kita akan berjalan-jalan.
- Ke mana? - Mencari $200.000.
Kini aku tahu nama pemakamannya...
...dan kau tahu nama di kuburannya.
Kau takkan memberi perlakuan yang sama padaku?
Apa kau akan mau bicara?
Mungkin tidak.
Itu dugaanku.
Bukannya kau lebih tangguh dari Tuco...
...tapi kau cukup pintar untuk tahu kalau bicara takkan menyelamatkanmu.
Dan Tuco, apa dia...?
Tidak, belum...
...tapi dia ditangani dengan baik.
Kau berganti mitra, tapi dengan kesepakatan yang sama.
Aku tidak rakus. Aku hanya ambil setengah.
Kita ada berdua.
Pasti lebih mudah daripada hanya satu.
Tahan. Seperti itu.
Jangan bergerak.
Jangan bernapas.
Selesai. Terima kasih.
Hei, Kopral, takut dia tersesat? Pemberontak ini mau dibawa ke mana?
Ke neraka dengan tali gantungan dan imbalan untuk kepalanya.
Ya, $3.000, teman.
Itu uang yang banyak untuk satu kepala.
Pasti mereka tak membayar sepeserpun untuk lenganmu.
Sudah pernah kubilang, jika aku bisa menjatuhkanmu...
...kau akan butuh banyak bantuan untuk bangun kembali.
Kau lebih beruntung daripada yang di sana.
Kau dapat tali yang pantas dan tamatlah riwayatmu.
Dan tak ada lagi mitra, untuk menembak talimu.
Ayo naik!
Ingin sekali menaruh cakarmu di sana, ya?
Aku ingin buang air kecil.
Aku di dalam kereta hampir 10 jam.
Kau memang sudah bau seperti babi!
Jangan membuatnya lebih buruk.
Ayo, cepat!
Aku tak bisa kalau kau melihatku.
Kau berisik sekali, ya?
Kau tak mau memutuskan persahabatan kita, ya?
Aku saja yang memutuskan!
Clemens, urus kuda-kuda ini.
Aku sudah mencarimu selama 8 bulan!
Apabila aku ingin memegang pistol di tangan kananku...
...aku terpikir akan dirimu!
Kini kutemukan kau tepat di posisi yang tepat bagiku.
Aku sudah habiskan banyak waktu belajar menembak dengan tangan kiri.
Kalau mau menembak, tembaklah! Jangan bicara.
Setiap pistol punya nada sendiri...
...dan waktu yang tepat, kucing besar.
Clem, ikuti dia.
Tunggu. Aku segera keluar.
Beri aku waktu berpakaian, dan akan aku buka.
Pakai celana dalammu, dan lepas pistolmu.
Bagaimana kau bisa kabur dari kandang babi itu?
Dengan caraku. Aku bersama teman lamamu Angel Eyes.
Kau bicara, dasar pengkhianat! Kau sudah bicara!
Aku tidak bicara.
Jika aku bicara, aku takkan berada di sini.
Jadi, hanya kau yang tahu setengah dari rahasia itu?
Aku amat senang kau bekerja bersamaku!
Dan kita bersama kembali.
Aku akan berpakaian, aku bunuh dia, dan segera kembali.
Dengar, aku lupa menyebutkan.
Dia tidak sendiri. Mereka berlima.
- Lima? - Ya, lima orang.
Itu sebabnya kau mendatangi Tuco.
Tak masalah. Aku akan bunuh mereka!
Dia ditembak dari jarak dekat.
Lihat siapa yang datang!
Yang satunya akan segera datang.
Mereka datang mencari kita.
Awas!
Mereka berdua.
Aku mau yang pirang hidup-hidup!
Kau ke belakang. Ayo kita pergi!
Kau mau mati sendirian?
Angel Eyes bagianku.
Baiklah.
"Sampai jumpa".
"Bodoh".
Ini untukmu.
Sungguh tenang dan damai, amigo.
Seperti di pemakaman?
Pasti ada jembatan untuk menyeberangi sungai itu.
Kita sebaiknya menunggu malam tiba.
Percayalah padaku, Pirang.
Aku tahu arah tujuanku.
Tuco telah membawamu sejauh ini, aku akan membawamu sampai...
- Beritahu Kapten. - Ya, Pak.
Ayo, ikuti aku.
Kami temukan mereka di dekat sini, Pak.
Kalian datang dari mana?
Illinois.
Dan kau?
Aku bersama dia.
Alasan kalian berada di sini?
Kami mau mendaftar, Jenderal!
Kau sebaiknya belajar membedakan pangkat.
Aku seorang Kapten!
Cepatlah pergi!
Bisa jadi giliranmu hari ini, jadi pergilah tulis wasiatmu.
Jadi, kau mau mendaftar.
Kau harus ikut ujian untuk membuktikannya.
Tunjukkan padaku.
Kau punya karir. Setidaknya, kurasa kau bisa menjadi Kolonel!
- Benarkah? - Tentu!
Seperti kata buku petunjuk.
Kau punya setiap kecakapan untuk menjadi ahli dalam memakai senjata.
Ini senjata terampuh dalam perang!
Semangat bertempur ada di botol ini!
Sukarelawan...
Kau mau mendaftar?
Ayo pergi.
Baku tembak belum dimulai.
Karena tak lama lagi kalian bisa ikut dengan para jagoan Jembatan Branston.
- Ada dua kali serangan dalam sehari. - Dua kali sehari?
Tentu.
Mereka memutuskan kalau jembatan sialan itu adalah kunci dari area ini.
Jembatan bodoh yang tak berguna.
Sebuah titik kecil di peta markas besar.
Dan markas besar menyatakan kita harus rebut titik kecil itu...
...meski jika kita semua terbunuh.
Jika tidak, kuncinya akan berkarat dan menjadi bercak di tembok.
Dan tak hanya itu.
Kedua pihak ingin jembatan itu utuh!
Selatan ingin utuh. Kita pun ingin utuh.
Kalian akan menjadi debu, tapi satu hal yang pasti...
...Jembatan Branston akan tetap tak terputus.
Apakah buruk...
...bicara seperti itu pada para sukarelawan?
Aku pernah lebih buruk.
Sudah pernah. Aku akan meledakkannya...
...di sini. Aku akan hancurkan semuanya.
Adalah sebuah pelanggaran militer untuk meledakkannya.
Kejahatan serius.
Meski hanya membayangkan menghancurkan jembatan itu...
Kenapa tidak benar-benar dihancurkan saja, Kapten?
Ya. Itu bukan apa-apa. Kita buat mereka ketakutan!
Aku sudah memimpikannya.
Bahkan sudah merencanakannya.
Tentu saja sudah!
Saat terbaik adalah setelah penyerangan...
...saat ada gencatan untuk mengambil yang terluka.
Jika aku bisa melakukannya...
...aku bisa menyelamatkan ribuan orang.
Tapi aku kurang keberanian.
Mereka memulai pembantaian harian, tepat waktu.
Kapten! Seluruh kompi menunggu perintah.
Aku segera ke sana.
Baiklah, teman-teman...
...ikutlah dan nikmati pertunjukan.
Pasukan!
Laporan!
Kompi B, siap!
Sepertinya sang kapten meminta ditembak di perutnya!
Aku belum pernah melihat banyak orang mati sia-sia.
Kurasa pertempurannya akan lama.
Uangnya ada di sisi lain sungai.
Di mana?
Amigo, aku bilang di sisi satunya. Itu cukup.
Tapi saat Konfederasi di sana, kita tak bisa menyeberang.
Apa yang terjadi jika ada yang meledakkan jembatan itu?
Maka orang-orang bodoh itu akan pergi mencari tempat pertempuran lainnya!
Mungkin.
Dokter, cepat! Kapten terluka!
Cepat, tandunya!
Tenanglah.
Persiapkan semuanya.
Sedikit ini akan membantu.
Minum ini, Kapten...
...dan buka telingamu baik-baik.
Apa yang kaulakukan?
Kau sadar kita membahayakan nyawa kita?
Jika aku mati, kau takkan mendapatkan uang itu.
Sangat disayangkan.
Bisa bantu aku hidup lebih lama sedikit?
Aku menunggu kabar baik.
Bagaimana kalau kita katakan bagian dari rahasia kita?
Kenapa tidak?
Kau lebih dulu.
Tidak, kurasa sebaiknya...
...kau lebih dulu.
Baiklah.
Nama dari pemakaman itu...
...Sad Hill! Kini giliranmu!
Nama di kuburan itu...
...Arch Stanton.
Arch Stanton?
Kau yakin?
Tentu saja.
Akan lebih mudah memakai itu.
Berdua akan lebih cepat daripada sendiri.
Gali!
Kau tidak menggali?
Jika kau menembakku, kau takkan melihat uang itu.
Kenapa?
Aku beritahu alasannya.
Karena di sana tidak ada apa-apa.
Kau kira aku akan percaya padamu?
$200.000 itu uang yang banyak.
Kita harus berusaha untuk mendapatkannya.
Caranya?
Aku tulis namanya di bawah batu ini.
Pistolnya?
Kau mau aku terbunuh? Kapan kau mengeluarkan pelurunya?
Semalam.
Di dunia ini ada dua macam manusia, Temanku...
...mereka yang punya pistol berisi, dan mereka yang menggali.
Kau menggali.
Di mana?
Di sini.
Tidak ada namanya!
Di sini juga tidak ada namanya.
Itulah yang Bill Carson katakan padaku:
"Ada kuburan bertanda 'tak dikenal' di sebelah Arch Stanton".
Silakan.
Ini uang! Milik kita, Pirang!
Kau bercanda, Pirang. Kau takkan... takkan mempermainkan aku seperti itu.
Ini bukan lelucon. Ini tali, Tuco.
Berdirilah di sana, dan taruh kepalamu di tali gantungan itu.
Sekarang...
...seperti di masa lalu.
Empat untukmu...
...dan empat untukku.
Maaf, Tuco.
Si Buruk
Si Jahat
dan Si Baik
Hei, Pirang...
...kau tahu siapa dirimu?
Kau seorang bajingan kepa...!
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso.
Tolong beri rating ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
TAMAT
email: mangkok.iklan@gmail.com